Письмові переклади

Ми виконуємо переклади вищої якості з іноземних мов (дивіться секцію "Робочі мови") на російську та українську мови і навпаки.

Наші особливості:
Ми ніколи не використовуємо машинний переклад. Усі перекладені нами матеріали проходять через етап перевірочного зчитування лише за половину вартості. Спеціально створена нами анкета допомагає нам узгоджувати особливості перекладацького процесу з побажаннями й вимогами клієнта.

Ми працюємо з наступними матеріалами:

• Особисті документи:
  • Свідоцтва про народження;
  • Свідоцтва про шлюб;
  • Дипломи про освіту, професійні сертифікати й супутні документи;
  • Резюме й анкети для працевлаштування;
  • Еміграційні форми;
  • І т.п.
• Юридичні і ділові документи:
  • Контракти;
  • Бізнес плани;
  • Статути;
  • Доручення;
  • Установчі документи;
  • Ліцензії;
  • І т.п.
• Реклама:
  • Каталоги;
  • Листівки і брошури;
  • Плакати;
  • І т.п.
• Листування (ділове і особисте);
  Примітка: Конфіденційність гарантується.
• Технічна й наукова документація:
  • Посібники користувача;
  • Наукові праці;
  • І т.п.
• Література:
  • Книги, підручники й журнали;
  • Статті й нариси;
  • І т.п.
• Доповіді і інші матеріали конференцій;
• Субтитри (рядки що біжать) з відеозаписів.

Ми досвідчені у виконанні перекладів наступної тематики:

• Інформаційні технології (IT);
• Комунікаційні технології;
• Психологія;
• Медицина й фармацевтика;
• Харчові добавки;
• Косметика;
• Спорт;
• Харчові продукти й сільське господарство;
• Обробна промисловість;
• Видобувна промисловість;
• Машинобудування;
• Юриспруденція;
• Економіка;
• Політика;
• І т.п.

Виконуючи переклади на іноземну мову, ми враховуємо варіант іноземної мови, якому ви віддаєте перевагу (наприклад, для англійської мови ви можете вибрати британський, американський, канадський і австралійський варіанти).

Ми постійно розширюємо наш тематичний охват, поступово додаючи нові можливості. Якщо ви не знаходите тему вашого матеріалу в нашому списку, все одно ми радимо вам зв'язатися з нами, назвати тему - цілком можливо, ми зможемо вам допомогти.

За бажанням замовника ми можемо зробити переклад у вигляді точної копії оригіналу, дотримуючись базового форматування зі збереженням таблиць, картинок і т.п.

Всі текстові матеріали можуть проходити через додаткові етапи редагування (дивіться розділ "Редагування").

У процесі роботи ми створюємо й збагачуємо тематичні глосарії, які будуть корисні при нашому подальшому співробітництві.

Супутні послуги:

• Набір тексту на клавіатурі;
• Кольорове/чорно-біле сканування; вставка сканованих картинок у документ із подальшою обробкою (очищенням, вирівнюванням, корекцією і т.п.) даних або без неї;
• Друк на чорно-білому лазерному принтері;
• Копіювання перекладених матеріалів на диск (гнучкий диск, компакт-диск, флеш-диск/карту і т.п.);
• Доставка документів замовникові.