Локалізація веб-сайтів та інших продуктів

Локалізація веб-сайтів - це процес видозміни існуючого веб-сайту так, щоб він був доступним, зручним у користуванні і підходив до культури цільової аудиторії.

Ми пропонуємо наступні послуги з локалізації веб-сайтів (веб-прикладних програм):

• Прийняття рішень із приводу того, які частини веб-сайту можуть обійтися без локалізації.
• Переклад веб-сайтів з урахуванням культурних особливостей і норм цільових регіонів.
  У цьому контексті переклад не є дослівним - у більшості випадків текст має потребу в перефразовуванні, щоб суть оригінального повідомлення була донесена більш ефективно.
  Примітка: Увесь матеріал обов'язково редагується й перевіряється для гарантії якості й культурної відповідності.
• Переклад частин веб-сайту, що оновлюються, в реальному часі.
  Примітка: Текст, вкладений у графіку, відео, анімацію, скрипти та інший код повинен бути переданий нам уже витягнутим.
  Примітка: Ви можете або вибрати який-небудь конкретний діалект/варіант цільової мови, на яку повинен бути виконаний переклад, або дозволити нам прийняти рішення самим.
• Послуги з видозміни/оптимізації веб-сайту для пошукових систем.
• Контроль якості: Носій мови-лінгвіст повинен перевірити перекладений сайт після того, як він зроблений. Якщо сайт інтерактивний, вся функціональність повинна бути перевірена.
  Примітка: За детальною інформацією про послуги з контролю якості, які ми надаємо, звертайтеся в розділ "Локалізація програмного забезпечення".

Знайте, що локалізація вашого сайту демонструє, що ви дійсно гравець світового рівня. Крім того, локалізація свідчить про те, що ви розумієте, цінуєте й поважаєте культуру конкретної країни або регіону.

Іншими продуктами, які можуть підлягати локалізації, є рекламні та пакувальні матеріали і т.д.