Локалізація програмного забезпечення

Зараз наші послуги з локалізації програмного забезпечення обмежені консультуванням, локалізаційним перекладом і контролем якості.

• Консультування:
  • Визначення частин прикладної програми, які повинні бути локалізовані (сюди можуть бути включені друкована й онлайн документація, мультімедійні компоненти, GUIs (скорочення від graphical user interface - графічний інтерфейс користувача) й різні функціональні можливості), і розстановка для них пріоритетів.
  • Допомога в організації ресурсів, які локалізуються і надані у вигляді файлів й інших логічних одиниць.
  • Сприяння в становленні й налагодженні оптимального процесу локалізації.
• Локалізаційний переклад:
  • Переклад тексту, витягнутого з прикладної програми, з урахуванням культурних особливостей і відмінних рис цільового регіону.
  • Перевірочне зчитування, стилістичне й літературне редагування перекладеного тексту носієм мови з лінгвістичним освітою.
  • Створення словників спеціальних термінів для збереження термінологічної відповідності у всій прикладній програмі.
  Примітка: Завдання витягу й повторного інтегрування всіх елементів продукту, що піддаються перекладу, лежить на замовнику.
  Примітка: Ви можете самі вибрати який-небудь конкретний діалект/варіант цільової мови, на який повинен бути зроблений переклад, або ж дозволити нам зробити цей вибір.
• Локалізаційній контроль якості:
  Планування, створення локалізаційного процесу тестування й керування ним:
• Визначення охвату й глибини тестування, оцінка необхідних ресурсів.
• Створення тестової документації.
• Тестування й підтвердження того, що певні локалізаційні функціональні можливості працюють бажаним й прийнятним способом і що ввесь графічний інтерфейс користувача вірно локалізований.
• Контроль якості щодо прийнятності всього продукту або його частин цільовим ринком.
  Примітка: У деяких випадках можуть бути задіяні послуги носія мови з лінгвістичним освітою.
• Складання звітів про проблеми і їхній супровід.
• Прийняття рішень про ступінь завершення локалізації продукту.
• Проведення локалізаційного регресійного тестування.
Примітка: Більшість вищезазначених пунктів можуть розглядатися як окремі послуги.
Відносно контролю якості, ми підтримуємо платформи Microsoft Windows й MacOS.

Висока складність локалізації програмного забезпечення вимагає ретельної координації між фазами роботи й тісного співробітництва різних фахівців. Тому, незалежно від наданої нами послуги, ми намагаємося реагувати на запити замовника в реальному часі. Ми застосовуємо індивідуальний підхід до кожного клієнта й гарантуємо своєчасне і якісне виконання замовлення.

Якщо вам необхідна додаткова інформація, якщо виникають які-небудь запитання й інтереси, без сумніву контактуйте з нами. Ми будемо раді відповісти вам.